[Episodio 4]
Cariño...
Estoy aquí.
¿Debería... vivir aquí contigo?
- ¡Padre! - ¡Padre!
Papá de Gil Hyun.
Despiértate, por favor.
Papá de Gil Dong.
Si duermes aquí, te morirás de frío.
Tú debes tener frío.
¿No tienes frío aquí sola?
Los niños te están buscando.
Deberías irte ya.
No quiero.
Me quedaré aquí contigo.
Pronto... nos quedaermos juntos un largo tiempo.
¡Gil Hyun! ¡Gil Dong!
¡Tu padre está aquí!
- ¡Padre! - ¡Padre!
¡Padre!
- ¡Padre! - ¡Padre!
Padre...
Muy bien...
Debería irme.
[Rebel: Thief of the People]
La esposa del Señor Jo...
Ella debe tener miedo a algo. Empacó todas sus cosas
y huyó con su familia.
Debe haber entendido bien lo que le dije.
¿Qué le dijiste?
No mucho.
Solo le dije que deberíamos vivir con un corazón amable.
"Con un corazón amable"...
Estos son los papeles de esclavitud de tu familia y la de Eop San.
Yo me encargaré del resto de tu registro.
Solo un trozo de papel...
¿Te irás del pueblo ahora?
Sí, tengo que irme.
Involucrarme contigo me ha dado muchos dolores de cabeza.
¡Ahora me siento aliviado!
Qué bueno.
¿Qué estás haciendo? Vamos...
Tú eres él único que nunca se esforzó por escucharme.
Yo cumplo mis promesas.
No he olvidado la mía contigo.
- ¿Va a comprarme? - ¡Estás loco!
Oí que usted es el tercero en su familia para el puesto de administrador.
¿Por cuánto tiempo será el administrador del pueblo?
¿No debería subir a la cabeza?
¿Cómo te atreves a hablar con tanto descuido como sirviente?
No todos los sirvientes son iguales.
Yo sé cómo ponerlo en el puesto de administrador.
Te pondré en el puesto más alto de este pueblo.
¡Oye!
¡Aquí estás!
¡De prisa! Por aquí.
¿Qué estás mirando?
Esa debe ser Mamá. Nos está siguiendo.
Vamos.
[Ikhwari]
¡Esto es Ikhwari!
¿Qué crees? ¿No parece un gran lugar para vivir?
Hace frío aquí.
Las personas huyeron cuando se las obligó
a mudarse de las tres provincias del sur.
Sirvientes que huían de sus maestros.
Falsos monjes, y otros miserables...
Todo tipo de personas viven juntas aquí.
En otras palabras, los que fueron
empujados al final de su vida, viven aquí.
¿A qué podrían tenerle miedo?
Hasta la oficina del magistrado teme a lidiar con personas de Ikhwari.
Por eso es que muchos de los anteriores magistrados
huían antes de terminar su período.
¡Vaya!
¡Vaya, Choon Sim! Cuánto tiempo.
Te has vuelto tan hermosa.
¡Hola, Choon Sim!
¡Ew!
¡Vaya!
[Ssang Bong Ja | Yong Gae]
Un hombre noble no hace eso en la mesa.
Soplar la comida caliente y hacer ruido al comer...
Solo los pobres sin modales hacen eso.
Un noble no vuelve a comer luego de tomar agua.
¿Qué se supone que haga, entonces?
No lo sabrías, si nunca has visto a un noble como yo.
Qué agradable.
[Hwaeng Pyun Soo - Se Geol] ¿Qué son estas tonterías?
¡Aquí, elijan!
Vaya, hoy ando con buena suerte y buen dinero...
- Aquí tienes. - ¡Hagan sus apuestas!
¿Cómo puedes distraerte así durante nuestro juego sagrado?
¿Por qué te molestas?
Vaya, ¿qué es esta suerte?
Qué susto.
Buda está observando.
[Gyo Mok Soo | Il Chung]
[Solo Ggeut Soi]
- ¡Debería ser Jang Cheon! - ¡Ggeut Soi tiene razón!
- ¡Debería ser Geummalje! - No peleen.
Jang Cheon o Geummalje, no tengo ni idea de qué están hablando.
- No te metas. - ¿Soy un tonto que no sabe hablar?
¡Por favor! No hay necesidad de seguir hablando. Será Jang Cheon.
Bueno... ¿bebemos un trago?
¿Bebemos?
¿Por qué quieres beber todos los días?
Déjame ver...
Si tomamos los bienes de Geummalje, ¿a dónde iríamos?
Yong Gae, ¿no está rodeado por montañas por todas partes?
¡Por eso es grandioso!
Podemos escondernos en las montañas por 10 o 15 días, como hubiéramos muerto.
¿Quieres congelarte hasta morir con este frío?
Cierto, cierto. Yo no soporto el frío.
- ¡El tonto debería hacer silencio! - ¡Oye, tus modales!
¿A quién le dices que haga silencio?
¿Por qué no nos dejamos de tontos robos?
¿Y si hacemos negocios nosotros mismos?
¿A qué te refieres?
No quiero robar más comida como si fuéramos ratones.
¿Por qué no intentamos venderle bienes a los enviados de Ming?
¿Estás sugiriendo que crucemos la frontera?
Eso no tiene sentido. El comercio no es para todos.
Tenemos que quedarnos con lo que sabemos hacer.
¿Ganarnos la vida con lo que sabemos hacer?
Oí que tu padre también era un ladrón.
¿Por qué lo mencionas?
Cuando tu padre fue atrapado y murió
¿tú donaste todo lo que él tenía a un monje?
Deberías decir "Venerable", no "monje".
¿Qué dijo el monje?
Tú padre hizo lo que sabía hacer durante toda su vida...
¿Eso lo hace descansar en paz? ¿Eso dijo el monje?
¡Te voy a matar!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué yo? ¡Yo no hice nada!
¿Cuánto más podremos seguir con estos tontos robos?
¿Crees que a mí me gusta? Es peligroso.
No necesitamos cruzar la frontera.
Hay una pequeña isla a unas dos horas en bote.
Podemos reunirnos con los comerciantes de Ming allí.
Más que nada, es diferente de robar.
Son verdaderos negocios.
Los ricos, nunca tienen suficiente seda.
¿Textiles? ¿Hablas de seda?
Pero la ley limita quién puede usar seda.
Por eso el precio que tú decides es el que será.
Espera y verás sobre la seda.
Las personas comprarán seda de Ming sin importar lo cara que sea.
¿Qué vamos a vender, entonces?
Eso es tela de cáñamo negro.
Sí, cáñamo negro.
El rey de Ming se enloquece con el cáñamo negro de Joseon.
¿Qué sucede cuando el rey se enloquece por algo?
Los que están por debajo de él, también lo aman.
Así es.
Yo pagaré por los materiales para hacer tela de cáñamo negro.
Díganle a las mujeres que dejen de intentar atrapar animales.
Deberían, en su lugar, tomar el telar.
"Ji", el conocimiento.
No entiendes nada, ¿o sí?
¡Yo tampoco!
- ¡Basta! - ¡No, no! ¡Esto no servirá!
¡Ni cerca con este dinero!
Dame eso.
Come. ¡Vamos!
¡Sí, muy bien! ¡Sí! ¡Sí!
¡Padre!
¡Padre! ¡Padre!
¡Al fin caminas!
¡Padre!
¡Padre! ¡Padre!
Tú padre está ocupado. Vete.
Padre...
Eo Ri Ni empezó a caminar.
¿Cargaron todo?
- Vamos. - ¡Comiencen!
¡Deja de atiborrarte!
¡Oye, oye, oye!
Todos hagan su trabajo.
- ¿Van a atrapar camarones? - Sí, sí.
¿Por qué van en esa dirección, entonces?
Tenemos un lugar en particular, y hacia allí vamos.
Están trabajando tan duro en esta noche fría...
pero no tenemos mucho para darles.
Trae un poco de camarón desecado.
- ¿Yong Gae? - Ah, sí.
Aquí tienes.
Camarón desecado, aquí tienen.
Aquí tienen.
En una noche fría como esta, el vino de
arroz tibio y camarón desecado es lo mejor.
No vayan muy lejos, hace frío.
Sí, señor.
Estás sentado como si hubieras ensuciado tus pantalones.
Casi lo hice.
Mis pantalones se sienten húmedos.
Sigamos adelante.
- No hagan nada extraño. - Entendido.
Oye, ¿qué es eso?
Están aquí.
Nos reconocen.
Esto es alta calidad.
Joseon es el único lugar que hace esta tela detallada.
Por eso la tela de cáñamo negro de Joseon es la mejor.
¿Les gustará la nuestra, también?
Si tienen buen ojo para ello, la reconocerán.
Si no la reconocen, no tenemos que hacer negocios con ellos.
Ahora, muéstrennos lo que tienen.
Vaya...
¡Lo vas a ensuciar!
¡Los patrones tienen vida y se mueven!
¿Cuántos rollos de algodón sería esto?
10 rollos de cáñamo negro equivalen a 70 sacos de frijoles.
Ya que le dimos 20 rollos de tela...
Ahora, 70, 140, 210, 280, 350--
¿Cuánto hicimos?
Depende de cómo lo gastemos pero, al menos 250 rollos de algodón.
Vaya, ¿50 rollos de algodón se convirtieron en 250?
¡Este es un negocio con grandes ganancias!
No tengo idea de qué estás hablando.
Regresemos.
- ¡Vamos! - ¡Muy bien!
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Eso es un bote de pesca, idiota.
¡Te asustaste demasiado pronto, por eso te asustas de nuevo!
¿Qué estás haciendo?
Sin importar lo que digan, estamos regresando de pescar camarones.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Trabajamos tanto por esta seda!
¿Están regresando de pescar camarones?
Sí.
¡Jefe, mire el color!
¿Por qué hay tela de cáñamo negro en un bote de camarones?
¿Se limpian el trasero con eso?
¿Creían que no habían jefes en el mar?
Oigan, miren.
Desde aquí hasta allá, es el mar de nuestro jefe.
- ¿No ven la línea allí? - ¿Qué línea?
- ¡Eso son tonterías! - ¡Oye!
¡No puedo verla! Mis ojos no andan bien.
Mírate...
¡Jefe, vamos!
La mitad de lo que atrapen aquí, será para nuestro jefe.
- ¿Entendido? - ¡Sí, entendido!
¡Adiós!
¡Vamos!
¡Cuídense!
¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo!
¡Tiren!
¡Despierta! ¡Despierta!
¡Respira!
¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
¡Padre! ¡Padre!
- ¡Padre! - Calienta la habitación.
¡Sí, de prisa! ¡De prisa!
¿Qué hacemos?
Padre...
¡Masajéalo! ¡Masajéalo!
No está respirando.
¡Por favor, Ah Mo Gae!
Padre...
- ¡Tienes que traerlo de vuelta! - Puedes hacerlo, ¿cierto?
Padre...
¡Padre!
Yo... yo te ayudaré.
- ¡Padre! - ¡Ah Mo Gae!
Qué alivio.
Ese chiquillo...
¡Ah Mo Gae!
¿Eres Gil Dong?
Mira esos ojos.
¿Por qué me estás mirando?
Tío, ya no quiero que estés con mi padre.
- ¿Qué? - Nunca me agradaste.
Si no hubieras estado aquí, mi padre no estaría en peligro.
Déjame ver.
Oye, muchachito.
¿Crees que usé a tu padre para cambiar?
Si alguien como tu padre fuera mi padre...
yo no me habría convertido en esto.
Sí, no sería lo que soy ahora.
¿Cómo nos encontraron?
Los oficiales de inspección deben haberles dado la información.
Ellos tienen una conexión con la oficina del magistrado.
Ellos fingen perder en los juegos de palillos.
Así es cómo sobornan a los magistrados.
Déjame ver...
¿Qué saqué?
[Cinco, Cinco]
[Cuatro, Cuatro]
Hagan sus apuesta.
- Yo apuesto todo. - ¡Bien, yo también!
Tengo nueve.
Tengo dos cuatros.
[Dos]
Yo tengo siete.
¿Por qué?
Lo siento mucho...
No puedo evitarlo.
Ellos son piratas en la lista nacional de buscados.
Suelen alardear sobre el precio por su cabeza.
¿Por su cabeza?
Si alguien los atrapara...
Un sirviente obtendría su libertad y, alguien común, un puesto en el gobierno.
Pero, ¿quién lo pensaría?
Cierto, cierto. Ya no más comercio.
La próxima, perderemos la vida.
¡Tú alardeabas de lo fuerte que eras!
¿Y no puedes con un par de piratas?
No se trata de fuerza.
Los piratas tienen vínculos con los administradores del pueblo.
¿Qué uso tiene hacer alarde de la fuerza?
Me voy a cortar la barba, y hacer un pincel para Gil Hyun.
No puedo seguir saltando al agua.
Debería darme prisa y traerlo.
Te pondré en el puesto más alto del pueblo.
Qué bastardo demente...
Tengo ocho.
Vaya, felicitaciones.
[Nueve] Gracias.
[Seis, Tres]
[Seis, Seis]
¿Vamos con todo?
¡Dos seis!
Abracadabra...
Yo tengo dos sietes. Gracias.
- ¿Estás bien? - Por supuesto.
Tengo nueve.
[Diez, Diez]
Yo tengo dos diez.
El sol está saliendo, ya es hora de finalizar.
- ¿A dónde vas? - A mis plegarias matutinas.
Esto es para ti.
¿Plegarias? Estas bromeando.
¡Oye, Monje!
¿Qué demo--
¿Por qué apuestas hasta el amanecer?
¡No te muevas!
¿Saben qué clase de conexiones tengo?
¿Qué es eso?
¿Qué planeas hacer?
¡Cuando los administradores lo sepan, se armará un gran revuelo!
Si te asustan los administradores, podemos traer un magistrado.
¿Traer un magistrado?
¡Debo haber perdido la cabeza!
¿Cómo podría soñar en convertirme en magistrado con mi destino?
¡No debí haber creído en él!
¿Cómo me pondrás en el puesto más alto del pueblo?
Yo recibí este talismán de un chamán muy espiritual de la Montala Jiri.
Si te pones esto, la fortuna se pondrá de tu lado--
¿Me estás diciendo que crea en el talismán y toma el examen nacional?
Si no quieres hacerlo, no lo hagas.
Sin importar cuán bueno sea, si no lo deseas, no lo obtendrás.
¡Espera!
¿Es realmente un buen chamán?
Eso fue lo que dije.
Le dije que aprobaría el examen provisional...
¿Cómo podría volver luego de avergonzarme de esa forma?
¿Qué? ¿Un chamán en la Montaña Jiri?
Yo soy el bastardo demente por haberte creído.
¡Atrapen al criminal! ¡Atrapen al criminal!
¡Él es un pirata de la lista nacional de buscados!
¡Perdóneme!
Si mantienes esto contigo, la fortuna se pondrá de tu lado...
¡A un lado! ¡Llega un nuevo magistrado!
¡A un lado!
Todos los magistrados que llegan aquí parecen muertos del susto.
¡Pero este está haciendo un gran escándalo!
¿Qué clase de magistrado es este?
Todos son iguales. De seguro no hay nada especial con él.
¡Aquí viene el nuevo magistrado!
¡A un lado! ¡Aquí viene el nuevo magistrado!
¡Cielos! Es...
¡Ese es el administrador!
¡A un lado! ¡Llega el nuevo magistrado!
¡A un lado!
Vaya, qué lindo clima.
¡A un lado!
Magistrado, ¿le sirvo un trago?
Seguro.
Magistrado...
Es muy agradable oírlo.
¡Magistrado!
Como lo pediste, traje a Jeok Seon Ah aquí.
La oficina es algo vieja, ¿no es así?
Los ratones están haciendo mucho ruido.
Cuando regrese, expandiré los costos de reparación del edificio.
Pero la pesca no va bien.
¿Por qué? ¿No atrapan suficientes peces?
Sí, hay peces...
pero los gatos se llevan todo, y no nos queda nada.
¿Podrías cazar algunos gatos por mí?
Antes de ser asignado aquí, ¿saben cómo me ganaba la vida?
Yo fui administrador por tres generaciones.
Sé cómo los adiministradores más pobres se ganan la vida con mis ojos cerrados.
Por lo que he oído, han explotado a los pescadores más pobres
e hicieron suficiente dinero para caballos para prestar.
¡Eso es imposible!
Déjenme ver el libro de contabilidad, entonces.
No hay forma de que pudieran mantener dos libros separados
y ganar dinero con la diferencia, ¿cierto?
¿Van a explotar a los pescadores de nuevo y sacarles ganancias?
¡Por favor, tomen el camarón desecado!
¡Dije que no importaba!
¡Vamos! ¡Muevan la nave!
¡Vamos, el camarón desecado no es pesado!
Me siento rechazado.
¿Quieres ver que me despidan?
¡Yo no lo quiero! ¡De prisa, vamos!
Si no toma esto, no volveré a verlo.
No lo hagas. ¡No vuelvas a verme!
Si vuelves a intentar darme eso...
¡Dije que vamos!
¡Lleven nuestro camarón, por favor!
¡Empaquen! ¡Tráiganlo aquí!
Es un color tan hermoso.
Déjennos rentar este lugar por un tiempo.
¡Aquí, este es el algodón caro!
- Somos diez personas. - Reciban a los invitados.
Están haciedo mucho ruido.
¿No es así?
Oí que son de Ikhwari.
¿Ikhwari no es donde viven los criminales fugitivos?
Ellos no son granjeros, ¿cómo ganan dinero para divertirse así?
Son pandilleros, o eso he oído.
¿Por qué el rey no los encierra?
¿Son tan malos?
¡Ni hablar!
Todos llevan a una daga o un látigo.
Si se molestan en los más mínimo, destrozan todo a su alrededor.
¡Cielos, son tan brutales!
¡Vamos, de prisa!
Hagamos silencio.
Ellos me dijeron que nosotros somos los más brutales.
¿Qué?
¿Qué les hicimos?
¡Oye, siéntate!
¡Tienen surte!
Por cierto, ¿por qué no viene Ggeut Soi?
Él estará aquí pronto.
- ¡Aquí estoy! - ¡Oye!
Si nos aceptan, nos ganaremos la vida.
¿Cómo van a hacerlo?
Solo dígannos.
Golpearemos cualquiera que nos digan.
Robaremos cualquier cosa que nos digan.
Cielos, hablas de forma tan brutal.
Necesitamos amigos con los que beber tragos.
Una vez que seamos amigos
por supuesto que nos ocuparemos de nuestros hermanos para ganarnos la vida.
- ¿"Hermanos"? - Sí, hermanos.
¿Quién es el hermano mayor entre ustedes?
Yo soy el mayor.
- ¡Saca tu identificación! - ¿Tienes identificación?
- Identificación... - ¡Identificación!
¿Tienes?
Las historias de los que se reúnen aquí son
obvias aunque no preguntes al respecto.
Pero ustedes siguen vivos, no están muertos.
Es mejor estar con vida en un pantano que muerto.
Ya no estamos solos.
Me aseguraré de que nadie toque a la gente de Ah Mo Gae.
La familia de Ah Mo Gae, sus amigos...
¡Nadie tocará siquiera un pelo del perro de Ah Mo Gae!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Ahora!
Si un hombre consigue algo, los compartiremos entre todos.
Si un hombre pelea, pelearemos juntos.
¡Si un hombre muere, moriremos juntos!
¡Así es!
Gil Hyun, temo... que nuestro padre muera.
¿Por qué moriría él?
Tío So Bu Ri me dijo que Padre se convirtió en un hombre diferente por mí.
¿Y si muere por mi culpa?
¿De qué estás hablando?
Anciano.
- Anciano. - Anciano.
¿"Anciano"?
¡Lo sé! ¡Yo también lo sé todo!
Es todo mi culpa.
Como lancé el mortero al Joven Maestro
Padre trajo a Tío So Bu Ri.
Cuando lancé una piedra, se llevaron a Padre.
Porque sigo junto a Padre, él se ha convertido en un hombre diferente.
¡Yo ya lo sé!
Yo no morí, sobreviví.
Mis hijos lograron salir con vida, también.
Sí, estoy orgulloso de ti.
Ahora, voy a dejar que Gil Hyun estudie
y sea parte de la secretaría del gobierno.
Y buscaré un maestro de artes marciales para Gil Dong y lo haré comandante.
Para hacer eso, necesitamos un nombre familiar.
De Ah Mo Gae, el sirviente de generaciones
saldrá un secretario del gobierno e incluso un comandante.
Gil Hyun, aquí estás.
Esto llegó de Ming.
No parece mucho, pero...
es útil.
¿Quieres probar?
¿Qué estás haciendo?
Este es un bloque de tinta que era de un hombre que aprobó el examen nacional.
Si tú lo usas, aprobarás el examen también, ¿cierto?
¡Cierto, cierto! ¡A Gil Hyun le gusta estudiar!
Sí, me gusta estudiar...
pero no tomaré el examen.
Los ex sirvientes que compraron su libertad
no pueden llegar a la posición de ministro.
Solo se les asignan tareas estúpidas.
Yo quiero aprender lo que tú haces, Padre.
¡Aquí, aquí! ¡Elijan!
¡Huelan, toquen, prueben!
¡Un listón rojo en su cabello!
Se convertirá en una flor con el polvo de perlas.
Nunca olvidarán el aceita de camelia cuando lo vean.
¡Aquí! ¡Observen!
Niño, vas a ensuciar. Ve por tu madre.
- Yo no tengo madre. - Trae a tu padre, entonces.
¡Aléjate! ¡No me molestes!
¡Observen!
Él es el segundo hijo del Anciano de Ikhwari.
¡El Anciano de Ikhwari!
Si le gusta algo, tómelo.
¿Oí que su padre es el Anciano de Ikhwari?
¿Es divertido andar por todas partes con eso?
Sí, yo veo muchas cosas agradable mientras camino aquí en Joseon.
Elija lo que quiera.
¿Y? ¿Quiere esto, también?
Aquí.
¿Esa es la única forma en que se divierten?
¡Padre!
¿Viste el vendedor ambulante en el mercado?
Yo quiero convertirme en vendedor ambulante y viajar por la nación.
¡Gil Dong!
¡Tienes que convertirte en comandante, montar un caballo con una gran espada!
¿Cómo podría convertirme en comandante?
Yo no seré un comandante que monte un caballo.
Seré un vendedor ambulante.
Gil Dong, ven aquí.
¡Aquí viene Gil Dong!
¡Gil Dong, ven aquí!
Mira lo apretado que está aquí.
No puedes ver hoyo alguno.
¡No tengo suficiente para vender!
¿Dónde más encontrarías esto?
Ponlo de costado así. Usa ese hoyo.
Deberías tocarlo y sentirlo. Es diferente de solo mirarlo.
Las personas no la reconocen cuando ella se pone esto.
¡No tengo suficiente de esto para vender!
¿Es divertido?
¡Sí, es muy divertido!
Está bueno ser vendedor.
Él podrá ver muchas cosas.
Pero, Gil Dong...
Tú eres especial.
Eres un niño guerrero.
Un niño guerrero que nace una vez cada cien años en Joseon.
El rey matará a la madre y el padre del niño guerrero.
¿Hablas de ese niño guerrero?
Gil Dong...
Puedes hacer lo que quieras ahora.
Te había dicho que no usaras la fuerza.
Y te dije que escondieras que le lanzaste una piedra al tío de Jo.
Pero, ahora--
Fuiste tú quien lanzó la piedra.
¡Perdóname! ¡Perdóname!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¡Gil Dong!
Tú no lanzaste la piedra.
Padre...
¡Padre!
[Luego de 12 años]
¡Padre!
¡Mi Eo Ri Ni!
Te dije que te quedaras en casa. ¿Por qué viniste aquí?
Esto es tuyo.
Esto es para Gil Hyun.
Y esto...
¡Ten cuidado! ¡Cuídate!
¿Cuánta plata nos dan hoy en día?
Cuando quemamos un mal, nos dan cinco o seis nyang.
¡Gil Hyun!
Hay un rumor circulando...
de que están esperando a ver si obtienen alguna migaja.
- ¡Eop San! - ¡Eo Ri Ni!
¿Dónde está Gil Hyun?
Él está por allí.
¡Gil Hyun! Ven.
¿Cuándo volverá Gil Dong?
¿Cuándo va a volver?
Eo Ri Ni, es peligroso aquí. Ve para afuera.
¡Gil Dong!
¡Si no vienes pronto, se le caerá el cuello a tu padre!
¡Gil Dong!
¿Él es tan bueno?
Sí, mi señora. Oí que él cambiará todo para usted si así lo quiere.
Si consigue sus bienes, las damas solteras se casarán.
Y las mujeres sin niños se embarazarán.
¿Cómo podría un simple vendedor ambulante realizar tales milagros?
Por eso es que no lo llaman simplmente un vendedor ambulante.
Lo llaman un vendedor perverso.
Mi señora.
Así fue cómo la Señora So Yu del Señor Park se convirtió en eso.
Y la dama del Señor Song resultó de esa forma.
Por cierto, ¿cuál es su nombre?
El nombre de ese extraño vendedor es...
Gil Dong. Su nombre es Gil Dong.
Subtítulos por DramaFever
[Rebel: Thief of the People]
Oí que él es muy perverso.
Por lo que has hecho, él de seguro cobrará venganza, Padre.
¿Qué sucedió con quien se suponía que ibas a presentarme?
¡Él es de sangre real! ¿Quién sabe si algo bueno saldrá de eso?
¿En quién estás pensando?
El rey. Quiero hacerlo mi hombre.
¿Cómo puedes decirle eso a Padre?
Por favor, Padre, vete de Ikhwari.